Möller. Español: familia alemana muy numerosa que llegó a Portugal en el siglo XVIII, siendo su primer miembro aquí residente Henrique Möller. ...
Henrique fue un comenciante bien posicionado de la Feitora Hanseática da Bolsa de Lisboa. Nació probablemente en Hamburgo en 1708, falleció en Lisboa el 18 de Agosto de 1780 con 72 años de edad. Se encuentra sepultado en el cementerio inglés pero la piedra de su supultura ha desaparecido. Se casó con Ana Doroteia Roocks, hija de Jacob Roocks y de Maria Elisabeth Holf....
Tuvieron nueve hijos... Georg Peter Möller fue un comerciante muy importante en Lisboa, nació el 5 de Marzo de 1774 y fallece el 23 de Marzo de 1827. Se encuentra sepultado en el cementerio alemán. Se casó con Doroteia Müeller, su sobrina ...
..., entre ellos Henrique Möller, nacido en Lisboa el 30 de Marzo de 1811, negociante y más tarde contador en el Banco mercantil de Oporto, casado con Henriqueta Sophie Lindenberg.... escudo usado en (post siguiente)
English: Big German family which came to Portugal in the XVIII century. The first one to live there permanently was Henrique Möller. ...
Henrique was a merchant who had a good post in the hanseatic respresentation office in Lisboa. He was probably born in Hamburg in 1708 and died in Lisboa on 18 August 1780 in the age of 72. He was buried in the English cemetery but his gravestone disappeared. He married Ana Doroteia Roocks, the daughter of Jacob Roocks y de Maria Elisabeth Holf....
They had nine children... Georg Peter Möller was a very important merchant in Lisboa, who was born on 5 March 1774; he died on 23 de Marzo de 1827. He is buried in the German cemetery. He married Doroteia Müeller, su niece, daughter...
... thirteen children, amongst them Henrique Möller, born in Lisboa on 30 March 1811, trader and later accountant in the Merchant Bank of Oporto, married with Henriqueta Sophie Lindenberg.... coat of arms in (next post)
Deutsch Übersetzung aus der Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, Bd. XVII, S. 560-561: Möller: Große deutsche Familie, die im 18. Jahrhundert nach Portugal kam. Erstes dort ansässiges Familienmitglied war Henrique [dt. Hinrich / Heinrich] Möller. ... Henrique war ein Kaufmann in guter Position der hanseatischen Repräsentanz bei der Handelsbörse von Lissabon. Er wurde vermutlich 1708 in Hamburg geboren und starb in Lissabon am 18. August 1780 im Alter von 72 Jahren. Er wurde auf dem englischen Friedhof begraben, sein Grabstein ist allerdings verschwunden. Er war mit Ana Doroteia [dt. Anna Dorothea] Roocks, Tochter von Jacob Roocks und Maria Elisabeth Holf, verheiratet. Das Ehepaar kam im Gefolge von Erzherzogin Maria Anna von Österreich [1683-1754], [seit 1708] Gattin [des portugiesischen Königs] Johann V. [1689-1750, weitere Einzelheiten s.
// http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_V._%28Portugal%29 ] nach Portugal.
Ana Doroteia wurde am 7. Mai 1735 in Lissabon geboren, starb ebd. am 4. Januar 1805 und wurde gleichfalls auf dem englischen Friedhof begraben, wo sich ihr Grab heute noch befindet.
Aus dieser Ehe gingen neun Kinder hervor. Das jüngste Kind Georg Peter Möller war ein bedeutender Kaufmann in Lissabon, wo er am 5. März 1774 geboren wurde und am 23. März 1827 starb. Er ist auf dem deutschen Friedhof begraben . Er war mit Doroteia Müeller [Dorothea Müller (Moller / Möller)] verheiratet, seiner Nichte [? gemeint Cousine, Tochter der Tante], Tochter von Joao Guilherme Cristiano Müeller [Johann Wilhelm Christian Müller (Moller / Möller)], dem ersten lutheranischen Pastor der deutschen evangelischen Gemeinde in Lissabon und späteren Direktor der dortigen Königlichen Akademie der Wissenschaften, und der Ana [dt. Anna] Elisabeth Möller, seiner Tante.
[... Beschreibung der Lebensorte des wohlhabenden Ehepaars Georg Peter und Dorothea Möller]. Aus dieser Ehe stammt eine große Deszendenz in Portugal, da es dreizehn Kinder waren, unter ihnen Henrique [Heinrich] Möller, der am 30. März 1811 in Lissabon geboren wurde, und Kaufmann und später Buchhalter in der Handelsbank von Oporto [dt. Porto] war. Er war mit Henriqueta Sophie [dt. Henrietta Sophia] Lindenberg verheiratet. Das Wappen siehe in (nächste Eintrag)
Henrique fue un comenciante bien posicionado de la Feitora Hanseática da Bolsa de Lisboa. Nació probablemente en Hamburgo en 1708, falleció en Lisboa el 18 de Agosto de 1780 con 72 años de edad. Se encuentra sepultado en el cementerio inglés pero la piedra de su supultura ha desaparecido. Se casó con Ana Doroteia Roocks, hija de Jacob Roocks y de Maria Elisabeth Holf....
Tuvieron nueve hijos... Georg Peter Möller fue un comerciante muy importante en Lisboa, nació el 5 de Marzo de 1774 y fallece el 23 de Marzo de 1827. Se encuentra sepultado en el cementerio alemán. Se casó con Doroteia Müeller, su sobrina ...
..., entre ellos Henrique Möller, nacido en Lisboa el 30 de Marzo de 1811, negociante y más tarde contador en el Banco mercantil de Oporto, casado con Henriqueta Sophie Lindenberg.... escudo usado en (post siguiente)
English: Big German family which came to Portugal in the XVIII century. The first one to live there permanently was Henrique Möller. ...
Henrique was a merchant who had a good post in the hanseatic respresentation office in Lisboa. He was probably born in Hamburg in 1708 and died in Lisboa on 18 August 1780 in the age of 72. He was buried in the English cemetery but his gravestone disappeared. He married Ana Doroteia Roocks, the daughter of Jacob Roocks y de Maria Elisabeth Holf....
They had nine children... Georg Peter Möller was a very important merchant in Lisboa, who was born on 5 March 1774; he died on 23 de Marzo de 1827. He is buried in the German cemetery. He married Doroteia Müeller, su niece, daughter...
... thirteen children, amongst them Henrique Möller, born in Lisboa on 30 March 1811, trader and later accountant in the Merchant Bank of Oporto, married with Henriqueta Sophie Lindenberg.... coat of arms in (next post)
Deutsch Übersetzung aus der Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, Bd. XVII, S. 560-561: Möller: Große deutsche Familie, die im 18. Jahrhundert nach Portugal kam. Erstes dort ansässiges Familienmitglied war Henrique [dt. Hinrich / Heinrich] Möller. ... Henrique war ein Kaufmann in guter Position der hanseatischen Repräsentanz bei der Handelsbörse von Lissabon. Er wurde vermutlich 1708 in Hamburg geboren und starb in Lissabon am 18. August 1780 im Alter von 72 Jahren. Er wurde auf dem englischen Friedhof begraben, sein Grabstein ist allerdings verschwunden. Er war mit Ana Doroteia [dt. Anna Dorothea] Roocks, Tochter von Jacob Roocks und Maria Elisabeth Holf, verheiratet. Das Ehepaar kam im Gefolge von Erzherzogin Maria Anna von Österreich [1683-1754], [seit 1708] Gattin [des portugiesischen Königs] Johann V. [1689-1750, weitere Einzelheiten s.
// http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_V._%28Portugal%29 ] nach Portugal.
Ana Doroteia wurde am 7. Mai 1735 in Lissabon geboren, starb ebd. am 4. Januar 1805 und wurde gleichfalls auf dem englischen Friedhof begraben, wo sich ihr Grab heute noch befindet.
Aus dieser Ehe gingen neun Kinder hervor. Das jüngste Kind Georg Peter Möller war ein bedeutender Kaufmann in Lissabon, wo er am 5. März 1774 geboren wurde und am 23. März 1827 starb. Er ist auf dem deutschen Friedhof begraben . Er war mit Doroteia Müeller [Dorothea Müller (Moller / Möller)] verheiratet, seiner Nichte [? gemeint Cousine, Tochter der Tante], Tochter von Joao Guilherme Cristiano Müeller [Johann Wilhelm Christian Müller (Moller / Möller)], dem ersten lutheranischen Pastor der deutschen evangelischen Gemeinde in Lissabon und späteren Direktor der dortigen Königlichen Akademie der Wissenschaften, und der Ana [dt. Anna] Elisabeth Möller, seiner Tante.
[... Beschreibung der Lebensorte des wohlhabenden Ehepaars Georg Peter und Dorothea Möller]. Aus dieser Ehe stammt eine große Deszendenz in Portugal, da es dreizehn Kinder waren, unter ihnen Henrique [Heinrich] Möller, der am 30. März 1811 in Lissabon geboren wurde, und Kaufmann und später Buchhalter in der Handelsbank von Oporto [dt. Porto] war. Er war mit Henriqueta Sophie [dt. Henrietta Sophia] Lindenberg verheiratet. Das Wappen siehe in (nächste Eintrag)
No hay comentarios:
Publicar un comentario